新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#29_類語との関係_like と love

本日は、類語との関係を扱います。

・like の定義: to enjoy or approve of something or someone (Cambridge Dictionary Online)
・love の定義: to like another adult very much and be romantically and sexually attracted to them, or to have strong feelings of liking a friend or person in your family (Cambridge Dictionary Online)
【研究】①上記の例で分かるように、love には「感情的なニュアンス」が強く含まれます。②比較的女性が好む表現でもあります。

次回は、like と that 節との関係について触れます。