新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#17_が〜しなさい_1

本日からは「〜しなさい」を意味する will を扱います。

You will do what I tell you! (言われたとおりにしなさい!) Welcome to LunarSky Of Tempest Reach • View topic - New Lancer application from Mori
You will stay here until you can pass the IST. (IST を合格するまでここにいなさい。) Yahoo
All staff will leave the building via the main staircase or by the fire escape, as directed by the fire marshals, and proceed to the assembly area. (全スタッフは、防火管理者の指示に従い、主要階段あるいは非常階段から建物を出て、集合場所へ向かうこと。) Page not found
【研究】①主語は通常、2 人称あるいは 3 人称になります。②この表現は、「上からの指示」というニュアンスが強く出るため、個人に対する命令だけでなく、「学校」や「軍隊」「会社などの組織」で全員に命令する際にも使用されます。

次回も本用法を扱います。