新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

would の用法_#25_推量_2

本日も前回の用法の続きです。

Would your name be byran by any chance? (もしかしたら byran さんではありませんか。) Bimmerforums - The Ultimate BMW Forum
・That wouldn't be the Joey Barton we all know and love though. (でも、あれは、知らぬ人などいない誰もが皆大好きな Joey Barton ではないでしょう。) Joey Barton gets booed off the pitch, tries to win fans back by insulting them - Sport Witness
【研究】① 推量の will よりも幾分不確かさがあり、「ためらい」や「慎重さ」などが含意されます。② 否定文や疑問文でも使用可能です。

次回も本用法を扱います。