新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

should の用法_17_〜したいのだが_3

本日も前回の用法の続きです。

・'Will Janet's boyfriend be at the wedding?' 'Oh, I should think so.' (「ジャネットのボーイフレンドは結婚式に出るかな。」「うん、もちろん来ると思うよ。」) should (modal verb) definition and synonyms | Macmillan Dictionary
【研究】① I should think so. は Of course! の意味になります。② I should think not. は Of course not! の意味になります。

次回は、「間接話法の従属節で用いられる should」を扱います。