本日も前回の用法の続きです。
・It is a good thing that he should recognize his faults. (彼が自らの過ちに気づいていないことは良いことだ。)
・It is a good thing that he recognizes his faults. (彼が自らの過ちに気づけば、それは良いことだ。)
[Meaning, Leech]
【研究】that 節が示す内容は事実を対象としない、真偽とは無関係の筆者の考えを表現しています。これは上記のように直説法との対比により、その差異が明確になります。
次回も本構文を扱います。
