新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

may の用法_1_〜する [である] かもしれない_1

本日からは may の用法です。

・That train may be late, but rest assured, it will get there. (その列車は遅れるかもしれないが、必ずそこへ行くから安心して欲しい。) Rick Maynard on Twitter: "@GregMitch Blaming ACORN for Detroit - That train may be late, but rest assured, it will get there."
【研究】1. 通例、現在または未来の事態の可能性を表します。2. この語義では陳述内容に関する話し手の「疑い」「不確かさ」が表れます。

次回も本用法を扱います。