新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

doubt の用法_22_doubt that_5

本日は前回の用法の続きです。

doubt が that 節を従える場合と whether 節を従える場合では意味上、大きな違いが存在します。
a. I doubt whether...≒I don't know whether...
・I doubt whether he will come or not.(彼が来るか否か分からない。)
【研究】上記の例文は I don't know whether he will come or not. で書き換え可能です。

b. I doubt that...≒I believe that S' ...not V'...
・I doubt that he will come. (彼は間違いなく来ないと思う。)
【研究】上記の例文は I believe he will not come. で書き換え可能です。

次回も、本用法を扱います。