新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

admire の用法_19_admire と respect の意味

本日は admire と respect の意味を扱います。

admire:
・「ある状態、行為に心を引かれる」こと。よって対象は人、景色、技量などで、人の場合はその人の「行為」が対象となることが多い。 (基本動詞辞典)
・to have a feeling of great respect for someone or something (Macmillan)

respect:
・「人、事物に敬意を払う」こと。その対象は両親、先生などの「人となり」あるいは、権利、約束など大事にされなければならないもの。(基本動詞辞典)
・ a feeling of admiration that you have for someone because of their personal qualities, their achievements, or their status, and that you show by treating them in a polite and kind way (Macmillan)

次回からは admit の用法を扱います。