新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

admire の用法_8_(お世辞に) ほめる_2

本日も前回の用法の続きです。

・She had the bikini top with the shorts on and I forgot to admire her stunning long legs. (彼女は短パンにビキニトップを着ていたが、私はそのすらりと伸びた美脚をほめるのを忘れていた。) http://www.wattpad.com/3773966-rebel-love-story-chapter-23#.UXRS20oSYlQ
【研究】1. 「お世辞に」が入るか否かは文脈依存です。2. 上記は forget to do が肯定文で使用されている比較的珍しい例で、これは基本動詞辞典にも "(I) forgot to admire her cat. (彼女の猫をほめるのを忘れていた。)" という形で記載されています。

次回からは (would) admire to do の構文を扱います。