新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_55_連語_1_carry all [everything] before one

本日からは連語を扱います。

・ For much of 1981 and early 1982 the Social Democrats seemed to carry all before them. (1981年の大半と1982年の前半近くまで、社会民主党は大成功を収めたようです。) carry all/everything before you | meaning of carry all/everything before you in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE
【研究】1. carry all [everything] before one で「<人・組織などが>(闘いなどで)圧勝する[大勝利する]」の意味になります。2. これは文語表現になります。

次回も本用法を扱います。