新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_93_連語_40_carry A too far

次回は carry A too far の用法を扱います。

・You see, I always wanted to be liked by everybody. That's not so unusual. I just carried it too far for too long. (ほら、私、いつでも誰からでも好かれたいって考えていたでしょ。でもそれって自然なことじゃない。でもちょっと長くやりすぎたみたい。) The Girl Next Door...And How She Grew - Jane Powell - Google ブックス
【研究】carry A too much で「A (行為・言動など) の度が過ぎている」という意味になります。

次回は carry A with B の用法を扱います。