新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_4_つかむ_4

本日も前回の用法の続きです。

・Fiona walked one step before I caught her by the arm, dragging her back. (フィオナが一歩前に進んだ後、私は彼女の腕をつかんで、引き戻した。) Rebound: Short Reads Romance - Chelle Bliss - Google ブックス
【研究】1. catch A by the arm で「A (人) の腕をつかむ」の意味になります。2. Wisdom 英和では次のような説明があります。「I caught her arm. と比べ, つかまえる相手(her)の方に焦点がある; 受け身はShe was caught by the arm.」

次回からは「逮捕する・捕獲する」の用法を扱います。