新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grab の用法_2_他動詞_2_ふいにつかむ_2

本日も前回の用法の続きです。

・An inner voice spoke to her and demanded that she grab hold of the handle. Gingerly, she walked up to it and closed her hand around its silvery base. The heat that spread up her arm was pleasing and seemed to ll her with strength. (内なる声が彼女に語りかけ、取っ手を握るように求めた。彼女はそっと近づき、銀色に輝くその根元に手を添えた。腕に広がる熱は心地よく、彼女に力を与えてくれるようだった。) 

www.google.co.jp

【研究】grab (hold of) A で「A をぱっとつかむ」を意味します。

次回からは「ひったくる」の用法を扱います。