新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

expect の用法_2_他動詞_2_予想する・予期する_2

本日も前回の用法の続きです。

・Youth intermingled with octogenarians; young girls stood alongside their mothers and aunts. “I never expected to see so many people. I was afraid no one would show up,” remarked Sohaila.  (若い人たちが80代の方々と一緒にいたり、若い女性が自分たちの母親や叔母と一緒にいたりしました。「こんなにたくさんの人が集まるとは思わなかったわ。誰も来ないんじゃないかと思ってた。」と語るソハイラ。) 

www.google.co.jp

【研究】1. expect to do で「〜することを予期[予想]する」を意味します。2. 本用法のように never expect to do とすれば「〜とは全く予想できない」となります。

次回も本用法を扱います。