新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

expect の用法_4_他動詞_4_予想する・予期する_4

本日も前回の用法の続きです。

 ・I like to know what to expect but can appreciate that some of the best opportunities happen when you least expect it. (何が起こるかを知りたいのですが、予期せぬときに最高のチャンスが訪れることもあると思います。) 

books.google.co.jp

【研究】when you least expect it は「(全く) 予期せぬときに」を意味します。この it は前文内容を指します。

次回からは「〜するだろうと思う」の用法を扱います。