新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_3_他動詞_3_表現する_3

本日も前回の用法の続きです。

・“Why did you come?” “To express my sympathy and offer comfort. Her death was so unexpected.” (「なぜ来たのですか」「お悔やみと慰めの気持ちを伝えるためです。彼女の死はあまりにも突然でした」) 

www.google.co.jp

【研究】express one's sympathy で「お悔やみ [同情] の気持ちを伝える」を意味します。

次回も本用法を扱います。