新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_28_連語_2_express line

本日も前回同様連語の用法です。

・People in the Express line were let in at a rate of about 10 to 1 over the regular-line folks. (ファストパスの人たちは、レギュラーラインの人たちに比べて10対1くらいの割合で入場できる。) 

www.google.co.jp

【研究】express line は「(ディズニーランドの) ファストパス」あるいは「(買い物が少ない客用の) ファストレジ」を意味します。

次回も本用法を扱います。