新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_136_名詞_9_垂れ下がること

本日は「垂れ下がる」の用法を扱います。

・The squire, who had finished his meal in a few minutes, glanced at her from time to time, taking in the fall of her hair, the exposed flesh above her scarf, the dainty workings of her jaw. (数分で食事を終えた従者は、時折彼女に目をやり、髪の毛の落ち具合、スカーフから見える肌、口元の可憐な動きなどを観察していました。) 

www.google.co.jp

【研究】the fall of one's hair で「髪のたれ具合」を意味します。

次回は「失脚・衰退」の用法を扱います