新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_40_名詞_40_連語_11_fly in the face of A

本日は fly in the face of A の用法を扱います。

・Thus, as the children of the revolution grew up, they began to fly in the face of the state more openly. (このように、革命の子供たちが成長するにつれ、国家に対して公然と反対するようになっていったのである。) 

www.google.co.jp

【研究】fly in the face of A で「A<権力などに>果敢に立ち向かう, 公然と反対する」や「A<因襲・慣例など>を無視して行動する」を意味します。

次回は get in A's face の用法を扱います。