新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_61_名詞_61_連語_32_wipe A off [from] the face of the earth

本日はwipe A off [from] the face of the earthの用法を扱います。

・I became friends with him so that I can gain his trust and one day, use it to wipe him off the face of the earth. Anyone betraying Ashish Ghora is already destined to die in my hands. Just like you. (彼と友人になったのは、彼の信頼を得て、いつの日かこの世から彼を消し去るためなのです。アシシュ・ゴラーを裏切る者は、すでに私の手で殺される運命にあります。あなたのようにね。) 

www.google.co.jp

【研究】wipe A off [from] the face of the earth で「A をこの世から抹殺する」を意味します。

次回は You should have seen his [her] face. の用法を扱います。