新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_47_名詞_47_連語_18_make [pull] a face [faces]

本日は make [pull] a face [faces] の用法を扱います。

・He made a face like he wasn't sure of it. “Maybe we should do something more modern.” “Casey Anthony? Jon Benet?” She shrugged. “I think I'm going to ask Ted what he thinks.” “You still live with him?” (彼は確信が持てないような顔をした。「もっと現状にあったことをすべきかもしれないね」 「ケイシー・アンソニー?ジョン・ベネット?"」彼女は肩をすくめた。「テッドに聞いてみようと思うの"」「まだ彼と一緒に住んでいるのかい?」 ) 

www.google.co.jp

【研究】make [pull] a face [faces] で「<不満・嫌悪・苦痛などで>嫌な顔をする、しかめっ面をする」を意味します。

次回は on the face of it の用法を扱います。