新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fool の用法_2_名詞_2_愚か者_2

本日も前回の用法の続きです。

・Yet while I kept it together on the outside, the anxiety of being completely deceived kept creeping into the recesses of my mind. I felt so alone. I felt so stupid. I felt like such a fool. (しかし、表向きは平静を装っていても、心の奥底には完全に騙されているのではないかという不安が忍び寄る。孤独を感じた。自分が愚かだと思った。自分が本当にばかみたいだ。) 

www.google.co.jp

【研究】I feel like such a fool. で「自分が愚かに思える」を意味します。

次回も本用法を扱います。