新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fool の用法_10_名詞・連語_2_any fool can [could] do

本日は any fool can [could] do の用法を扱います。

・A mathematical proposition without its demonstration is worthless to any mathematician; because stating a proposition is easy: any fool can do it, but not everyone can prove it.  (数学の命題は、その証明なしには数学者にとって何の価値もない。なぜなら、命題を述べることは簡単で、どんな馬鹿でもできるが、誰もがそれを証明できるわけではない。) 

www.google.co.jp

【研究】any fool can do で「どんな愚かな者でもできる」を意味します。

次回は be fool enough to do の用法を扱います。