新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fool の用法_9_名詞・連語_1_act the fool

本日からは名詞の連語の用法です。frown

・If he was going to act the fool, she was going to at least keep an eye on him. Creed frowned at her but didn't suggest she leave. (彼が馬鹿なことをするなら、彼女は少なくとも彼から目を離さないつもりでいた。クリードは彼女に眉をひそめたが、立ち去るようにとは言わなかった。) 

www.google.co.jp

【研究】act the fool で「馬鹿なことをする」を意味します。これは play the fool と同義です。

次回は any fool can [could] do の用法を扱います。