新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fool の用法_19_他動詞_1_だます_1

本日からは他動詞の用法を扱います。本日からは「だます」の用法を扱います。

・Please do not fool yourself by pretending that you do not have any stress. You cannot cure yourself if you do not confess disease. You need not assign a numerical number to your stress levels. (ストレスがないように見せかけて、自分をごまかさないようにしてください。病気は告白しないと治りません。ストレスの度合いを数値で表す必要はないのです。) 

www.google.co.jp

【研究】fool oneself (by doing) で「(〜することで)自分自身を誤魔化す」を意味します。

次回も本用法を扱います。