新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

forgetの用法_20_連語_4_forget and forgive

本日は forget and forgive の用法を扱います。

・'Life's too short; it's better to forget and forgive.' 'I am sorry, Aunt Lizzie. I love you and I'm sorry for Sallie, but I can't acknowledge her as my mother, and as for Uncle Bobby, I'll always have a certain amount of contempt for him because of the way he’s treated you." (「人生は短いんだから、忘れてしまうのが一番よ」「ごめんなさい、リジーおばさん。私はおばさんのことが大好きだし、サリーのことも残念だけど、彼女を母親として認めることはできないの。ボビーおじさんについては、おばさんへの仕打ちのせいで、いつもある種の軽蔑の念を抱いているわ」) 

www.google.co.jp

【研究】forget and forgive = forgive and forget で「(昔のことを)水に流す[忘れる]」を意味します。

次回は forget oneself の用法を扱います。