新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grow の用法_48_連語_20_grow up_3

本日も前回の用法の続きです。

・No one who grew up in New York City actually knows how to answer this question until they meet people who didn't grow up in New York City and realize what a weird, incredible, terrifying experience a New York City childhood was. (ニューヨークで育った人は、ニューヨークで育たなかった人に会って、ニューヨークの子ども時代がいかに奇妙で、信じられないような、恐ろしい体験だったかを知るまでは、この質問にどう答えていいかわからないのです。) 

www.google.co.jp

【研究】grow up in New York City で「ニューヨーク市で育つ」を意味します。

次回も本用法を扱います。