新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

handle の用法_6_名詞_6_連語_2_get[have] a handle on A

本日は get[have] a handle on A の用法を扱います。

・But how do you get a handle on a moment like this? Take it one day at a time, like a recovery program? Then again, maybe this was meant to be an easy, familiar passage. Like leaving one room to enter another. (しかし、こんな状況にどう対応すれば良いのか、迷ってしまいます。一日一日を大事に過ごす、リカバリープログラムのように進めるべきでしょうか。または、これは理解しやすく、なじみ深い過程で、まるで一つの部屋から別の部屋へ移るようなものなのかもしれません。) 

www.google.co.jp

【研究】get a handle on A で「A<人・問題>を理解する[対処する, 操作する, 管理する」を意味します。

次回はの用法を扱います。