新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

handle の用法_18_他動詞_11_<乗り物を>操縦する_2

本日も前回の用法の続きです。

・Who wants a skinny, moody, sulky girlfriend when you can have one who smiles all day and can handle a car like a racing driver?  (一日中笑顔で、レーシングドライバー並みに車を操る彼女を選べるなら、誰が痩せて気まぐれで不機嫌な彼女を選びますか?) 

www.google.co.jp

【研究】handle a car で「車を操縦する」を意味します。

次回からは「仕事を担当する」の用法を扱います。