本日も前回の用法の続きです。
・I feel the palm of my hand beginning to burn. I gently set the weapon back into its prefabricated place; I look at the palm of my hand, expecting it to be red and blisters. (私の手のひらが熱くなり始めるのを感じます。私はそっと武器を元の場所に戻し、手のひらが赤く、水ぶくれができているのではないかと思いながら見るのです。)
【研究】1. the palm of one's hand で「手のひら」を意味します。2. この文章は、登場人物が何らかの武器を扱っていて、それが手に熱を感じさせるほど熱くなったため、元の場所に戻したという状況を描いています。そして、その登場人物は手のひらが赤くなり、水ぶくれができているのではないかと思いながら手を見ているわけです。「私はそっと武器を元の場所に戻します」という表現は、登場人物が武器を扱う際の注意深さや繊細さを示しています。
次回も本用法を扱います。
