新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_117_名詞_117_連語_57_keep one's hands off_1

本日からは keep one's hands off の用法を使います。

・China told Britain to keep its hands off Hong Kong on Wednesday while London called for Beijing to honour the agreements made when the city was handed over in 1997, escalating a diplomatic spat over the former British colony. (中国は水曜日、イギリスに対して香港に手を出すなと言い、ロンドンは北京に対して1997年に香港が返還された際の合意を守るよう求め、旧イギリス植民地をめぐる外交的対立がエスカレートした。) 

humanlife.asia

【研究】keep its hands off A で「A に干渉しない」を意味します。

次回も本用法を扱います。