新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_43_名詞_43_手中・保護_5

本日も前回の用法の続きです。

・“You have my word that she'll be in good hands with me.” He nodded and walked off while Emma chuckled against Logan's chest. (「彼女は私がしっかり守るから、安心して」彼は頷いて去っていきました。その間に、エマはローガンの胸に寄りかかって微笑んでいました。) 

www.google.co.jp

【研究】be in good hands with A で「A はしっかり守る」を意味します。

次回も本用法を扱います。