新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_118_名詞_118_連語_58_keep one's hands off_2

本日も前回の用法の続きです。

・Zimbabweans in Cape Town are also on Saturday set to join the march against Mugabe. They are demanding that the African Union and the Southern African Development Community “keep your hands off political standoff” in Zimbabwe. (ケープタウンに住むジンバブエ人もまた、土曜日にムガベに対するデモ行進に参加する予定だ。彼らはアフリカ連合と南部アフリカ開発共同体に対し、ジンバブエの政治的対立から「一切手を引け」と要求している。) 

www.zimbabwesituation.com

【研究】keep one hands off political standoff で「政治的対立から手をひく」を意味します。

次回はkiss one's hand to Aの用法を扱います。