新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_131_名詞_131_連語_71_ on one's hands and knees

次回は on one's hands and knees の用法を扱います。

・I was on my hands and knees on the cheap linoleum floor. The man was strong. There weren't too many people who could bring me to my knees with a single blow. I'd hardly seen his hand move.  (私は安っぽいリノリウムの床に手と膝をついていた。あの男は強かった。一撃で私を屈服させることができる人間は、そう多くはいない。私は彼の手が動くのをほとんど見たことがなかった。) 

www.google.co.jp

【研究】on one's hands and knees で「四つん這いになって」を意味します。

次回は on (the) one hand の用法を扱います。