hand の用法_125_名詞_125_連語_65_off A's hands

本日は off A's hands の用法を扱います。

・I know that the house we lived in has been in the market for nearly three years because the present owners can't sell it, and I would so gladly take it off their hands. (私たちが以前住んでいた家は、今の持ち主が売れなくて、もう3年ほど売りに出されています。私は喜んでその家を買い取りたいと思っています。) 

www.google.co.jp

【研究】off A's hands で「A の手を離れて[責任ではなくなり]」を意味します。

次回はon all hands [every hand, either hand] の用法を扱います。