新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_134_名詞_134_連語_74_on (the) one hand_2

本日も前回の用法の続きです。

He was busy preparing for the upcoming exam. On the other hand, his friends were enjoying a fun weekend trip. (彼は迫る試験の準備に忙しかった。その間に、彼の友達は楽しい週末旅行を楽しんでいた。) [ChatGPT]

【研究】1. on the other hand で「(一方) その間に」を意味します。2. これは2つの「対照的な状況や出来事」を示しています。

次回からは out of hand の用法を扱います。