新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_145_名詞_145_連語_85_eat out of A's hand(s)

本日は for one's own hands の用法を扱います。

・She spent a lot of time advancing the company's project, but in reality, she was doing it for her own hands, to further her own career. (彼女は会社のプロジェクトを進めるために多くの時間を費やしたが、実際には自分自身のキャリアアップのためにそうしていた。) [ChatGPT] 

【研究】1. for one's own hand(s)で「自分自身のために」を意味します。2. ネットでは意外にこの用例が見つかりませんでしたので生成AIの文章を挙げておきます。

次回は from hand to hand の用法を扱います。