新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_6_他動詞_6_保つ・続ける_1

本日からは「保つ・続ける」の用法を扱います。

・Today will be filled with memories of Senator Edward Kennedy -- I'll leave the important milestones to other news outlets. Instead, allow me to share a story about the day Sen. Kennedy and his dog held the elevator door for me at the US Capitol. (今日はエドワード・ケネディ上院議員の思い出でいっぱいになることでしょう。代わりといっては何ですが、ケネディ上院議員と彼の愛犬が連邦議会議事堂で私のためにエレベーターのドアを開けてくれた日の話をしたいと思います。) 

www.huffpost.com

【研究】hold the elevator door for A で「A のためにエレベータを待っている」を意味します。

次回も本用法を扱います。