本日も前回の用法の続きです。
・Russia will be held responsible for every strike on Ukraine's cities, President Volodymyr Zelensky said in his evening video address on Dec. 30. (ロシアはウクライナの都市を攻撃したすべての責任を負うことになる、とヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は12月30日夕方のビデオ演説で述べた。)
【研究】1. be held responsible for A で「A に対する責任を負う」を意味します。
次回も本用法を扱います。2. 基本的に、be responsible for A は個人や組織が自然にまたは直接的に負っている責任を指し、be held responsible for A は外部から責任を課される、あるいはその責任を認めさせる状況を示します。後者は、特に責任を明確にする必要がある場合や、責任の所在が問題となっている場合に使用されることが多い表現です。
