新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_34_他動詞_34_留置・逮捕する_1

本日からは「留置・逮捕する」の用法を扱います。

・Tsikhanouski maintained his innocence during the trial that was held behind closed doors, according to the Viasna human rights center, Belarus’ most prominent rights group. For two months, the politician was held “in inhumane conditions” in an isolation cell, the group said. (ベラルーシで最も著名な人権団体であるヴィアスナ人権センターによれば、非公開で行われた裁判の間、チハヌスキは無実を主張した。この政治家は2ヶ月間、隔離房に「非人道的な状況」で収容されたと同団体は述べた。) 

apnews.com

【研究】 be held  in an isolation cell で「隔離房に収容される」を意味します。

次回も本用法を扱います。