新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_146_名詞_5_影響力・支配力・掌握_1

本日からは「影響力・支配力・掌握」の用法を扱います。

J.K. Rowling has a strong hold over the Harry Potter universe and protects it fiercely. To do so, she holds meetings twice a year to discuss the future of the universe and prepare ideas on its strategic direction. Her constant involvement is a testament to the renown of the Harry Potter series and the reason the popularity has not faded in almost thirty years. (J.K.ローリングは、ハリー・ポッターの世界を確実に掌握し、それをしっかりと守っている。そのために、彼女は年に2回ミーティングを開き、この世界の将来について話し合い、戦略的な方向性に関するアイデアを準備している。彼女の絶え間ない関与は、ハリー・ポッターシリーズの名声の証であり、30年近くも人気が衰えない理由でもある。) 

www.citma.org.uk

【研究】has a strong hold over A で「A を確実に掌握する」を意味します。

次回も本用法を扱います。