本日も前回の用法の続きです。
・Among those to be summoned for explanations is Colonel Ilan Malka, whose promotion is on hold due to the forthcoming investigation. Colonel Malka instructed the Air Force to bombard the house, assuming there was a terrorist cell seeking shelter inside – but no civilians. (説明を求められる召喚対象の中には、今後の調査のために昇進が保留されているイラン・マルカ大佐が含まれています。マルカ大佐は、テロリストの集団が避難しており、民間人はいないと判断し、空軍にその家を爆撃するよう指示しました。)
【研究】The promotion is on hold due to the forthcoming investigation で「今後の調査のために昇進が保留されている」を意味します。
次回からは take (a) hold の用法を扱います。
