新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_164_名詞_23_(一時)延期[停止](命令)_1

本日からは「(一時)延期[停止](命令)」の用法を扱います。

・Although the wayfinding signage project is currently on hold, our commitment to investing in our businesses and enhancing the downtown experience for residents and visitors remains a priority. We are devoted to improving accessibility, navigation, and the overall experience for Downtown Johnstown. (現在、案内標識のプロジェクトは保留されていますが、私たちのビジネスへの投資と、住民と訪問者のためのダウンタウン体験の向上へのコミットメントは、引き続き優先事項です。私たちは、アクセシビリティ、ナビゲーション、そしてダウンタウン・ジョンズタウンの全体的な体験を向上させることに専念しています。) 

johnstownco.gov

【研究】be currently on hold で「S<プロジェクトなど> が保留[延期]される」を意味します。

次回も本用法を扱います。