新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#21_時間に間に合う

本日は「時間に間に合う」を意味する make です。

・Today, I barely made the last train. There was only one seat left in the car I was on. (今日、最終電車に何とか間に合った。私が乗った列車には 1 つしか座席が残っていなかった。) FML : Today, as I caught the train home, a woman got on and sat on the only available seat next to me. We got talking and as the train approached the next station,...
・Jenna tells Matt she thinks she can make the next flight to NY. (ジェンナは、次のニューヨーク行のフライトには間に合うと考えていることをマットに伝えています。) http://www.anybrowser.org/soaps/updates/pre0694/A093093.txt
【研究】①「発車時間に間に合う」の意味で使用されます。②これは米国口語表現です。

次回は、派生用法の続きを扱います。