新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

help の用法_#15_help (to) do(1)

次回は、help (to) do の用法を扱います。

・She believes both parents and teachers can help to prevent suicides linked to exam pressure. (親と教師が協力することで、試験のプレッシャーから自殺する事態は避けられると彼女は信じています。) BBC NEWS | Health | Exam stress can lead to suicide
・"The most urgent needs still are tents and blankets," said Brother Flake. "We are trying to help avert the 'second disaster' that winter can bring." (「喫緊に必要なものは、いまだにテントと毛布なのです。」とブラザー・フレークは答えた。「私たちは冬がもたらす「二次災害」を避ける手助けをしようと取り組んでいるのです。」) http://www.ldschurchnews.com/articles/48231/Blankets-tents-shipped-to-avert-second-disaster.html
【研究】①help to prevent は 21,100,000 件、help prevent は 40,800,000 件 のヒット率、help to avert は 221,000 件、help avert は 373,000 件のヒット率でした。近年、原形不定詞を目的語に取る例が優勢を占めてきています。②否定文では help not to do の形を取り、not の後ろに原形不定詞が来ない方が一般的です。③命令文では help do の構文が好まれる傾向にあります。

次回も本用法の続きを扱います。