新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

win の用法_#1_(競技や争いなどに)勝つ(1)

本日からは win の用法を扱います。

・With more practice I am sure we will win next time. (もっと練習すれば、次回ぼくたちはきっと勝つよ。) BBC NEWS | School Report | Hurlingham and Chelsea School reports
・Heavy duty will always win out in the long run over lightweight. (耐久性のある製品は、長い目で見ると必ず、非耐久性の製品よりも長持ちします。) http://ezinearticles.com/?Setting-Up-Camp---The-Cookware-You-Use-Can-Make-Or-Break-Your-Trip&id=3305965
【研究】①様態および程度の副詞と共起しやすくなりますが、これら副詞は本構文を成立させるための絶対条件ではありません。②win over + [人,物] で「〜に打ち勝つ」の意味になります。③win は通常目的語に「対抗者」が取れませんが、win over や win against などの形を取れば上記の名詞を従えることができます。

次回も本用法を扱います。