新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

win の用法_#5_(戦争など) に勝つ_2

本日は前回の用法の続きです。本日は関連する用法を解説します。

・He won the races by a head. (彼は頭1つの差で勝った。)http://www.bloodhorse.com/horse-racing/articles/56823/lingote-de-oro-wins-big-handicap-in-argentina
【研究】by a head は「頭1つ差で」、by two length は「2 馬身差で」を意味します。
・ The Germans never won Leningrad. (ドイツ軍はレニングラードを掌中に収めることはついにできなかった。) http://dictionary.reference.com/browse/win
【研究】「(敵地を) 陥落させる」を表すことができます。

次回は「(賞や名声などを) 勝ち取る」を意味する win を扱います。