本日は番外編で include と contain の違いを扱います。
・have as a part(〜の一部として含む), be made up out of(〜で構成される); "The list includes the names of many famous writers" (リストには多くの著名な作家名なども含まれます。)
・consider as part of something (何らかの一部として考える); "I include you in the list of culprits" (容疑者リストの中にあなたも入れてありますよ。)
WordNet Search - 3.1
【研究】①「要素の一部として含む」が原義です。②訳す際には「〜など」を加えることができます。よってinclude...and so on は厳密には「重ね言葉」になります。
・To hold inside (内部に含む); : To include as a part (一部として含むこと); : To limit through restraint (感情を介して抑制すること)
contain - Wiktionary
・How to make an android app which contains three other apps? (他に3つアプリケーションを搭載したアンドロイドアプリケーションを作成する方法) apk - How to make an android app which contains three other apps? - Stack Overflow
【研究】①「入れ物の中に含む」が原義です。②上記の定義および用例から分かるように contain にも「要素の一部として含む」の意味があります。しかし、include の方が明示的になります。③上記の例では the other three apps になっていないことから他にもアプリケーションも存在することが分かります。
次回は、follow の用法に戻ります。
