新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

prefer の用法_#1_好む_1

本日からは prefer の用法を扱います。

・I prefer Linux to Windows for a handful of reasons. (いくつか理由があって Windows よりも Linux の方が好きです。) http://www.righteoushack.net/?tag=windows
・All kinds of music, but I prefer classical and jazz music. (音楽はすべてのジャンルが好きですが、クラシックやジャズの曲が好きです。) http://www.vogue.it/en/vogue-starscelebsmodels/new-faces/2011/08/hedvig-palm
・Of course, I prefer smartphones over regular cell phones. (もちろん私は携帯電話よりもスマートフォンの方が好きです。) Yahoo
【研究】①prefer A to B で「B よりも A の方が好きだ」を意味します。文脈に依っては to B を省略することもできます。② prefer A over B の構文も取れます。

次回も本用法を扱います。