新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

prefer の用法_#5_prefer to do (rather than (to) do)_1

本日は、prefer to do (rather than (to) do)の構文を扱います。

・But at soccer matches throughout the world, many fans prefer to stand. (しかし、世界中でサッカーの試合では、多くのファンが立っている方を好みます。) Why Fans in the U.S. Prefer to Sit and European Fans Stand at Professional Sporting Events - WSJ
・This was something we preferred not to do. (これは私たちがしたいとは思わないものだった。) Vital Signs: Far From Oakay | DiscoverMagazine.com
【研究】① prefer to do で「〜するのを好む」を意味します。② rather than (to) do は省略することもできます。

次回も、本用法を扱います。